Puc.1: 3nnrpaafnueckn IamrTnK Ca6ap-IIIuH, dOeepn BypaII-6ka, 1291 r. (r. Ka3aHb, Pecny6JInKa TaTatcTaH)  6) ΝΠΤaΦΗΝΟςΑΙΝΗΙνε B MacTeρсΚΗ τ. BoJIΓapa peJIbeΦΗΙΜ ΜΟΥΕΚΟΜ δεγιηίν ΚυΙκς (ΗΙΝ Ḁαχ) ὅ ΑραδεςΚΟΜ Μ ΜΑΤaPcΚΟΜ1 ΜβΙΚαλ ΠρηΗΑΙδεΚαΙΙΧι ΠρΑΒΑΙΣΕ ΒερχιΣΚΕ, BOΕΗΟ ḌΤΟΓΟΒΑ ΑρΗCTOKpaTHH N CΙγχΚΤΕΥΜ KΩΙΤa; Pnc.2 Puc. 2: Θπιραφήνεcksί πάμτηκις Μλαχίουλης, cβίνα Mycβi, 1317/1318 rπ. (r. Βολραρ, Pecnyδινικa Taṭapσταπ) в энтифии созданные в мастерских г. Болгара в сочетании с рельефным почерком бегущий суть (насх) и рельефный куфий на арабском, татарском и булгарском языках принадлежащих правящей верхушке, военной и торговой аристократии и служителям культа (Рис. 3, 4);  Puc. 3: ΘПИграфческн пamЯТнИК IIIeKeР-иЛЧ, Дочерп OсмаHa ByJIrApСКOrO (c. TaTapСКоe IlaIIKNH OAJbKEeBcKOrO paJOna PecIy6JIHKn TaTapCtAn).  Pnc.4 Puc. 4: Θπιραφηνεcksκην παμτΗκ ἀχακ-αρ-AλΤΟ (ceλο Taṭapскoe Σαπκυνο ΑλβΚeεΒκότορ αραθηληνι Ταταρσταή) g) эпитафии созданные в мастерских г. Болгара почерком рельефным куфи на арабском и булгарском языках принадлежащих среднему классу; (видимо, с принятием ислама для тюрко-булгарского языка и в IIOcJIeIyIOIIHe cTOJIeTnI TpaJIHIIIOHO HcIIOJIb3OBAJIcA KUΦN («Oo3bIK KYΦu»), XOTa KUΦHneCKH BnД IINCbMa caMH apa6bl N36aBnIHncb yKe B IX BeKe [AJIneBa 2009: 392], (Pnc. 6);   Puc. 6: ΘПИграфчеснй ПAMЯТнИК ИСмагнla, сыHa MaДжара, 1311/1312 r.r. (c. r. ChToIIOJIb, PecnHy6JIHKn TaTapcTaH). II) ΘПИтафнсоЗддддьeВ MacTepecknx r. БОЛтабаpeлbeфнblm KUФи H Bpe3aHHbIM KUФи Ha apa6ckom H TaTapckomЯ3bIKax (Pnc.7); Puc. (ΦoTo) 7 Puc. 7: ΘПИграфиеский памягнк Ap-XoДжн, сына Иуркуа. (c. TaTapсКн KaJMaHOp YeRJaKJIINHcKOrO paIHOHa YЛьЯНовсКон оБlaactH) e) ΘΠΤαΦΗΝΟςΙΑΝΗΒεν Μαςτερκηχ τ. Βολίρα Αρ ΕαΛΗΜ Πούηρι Κγφή ἀν ἀπαρ ΕκΟΜ ἡθυλίρα ΕκΟΜ ἀλβίΚαχ (PnC. 8);  Pnc.8 Puc. 8: ΘПИграфиеский памятнik Иалу, дочери XyaJIДжи. (c. Увадская Ельтаь Унстонлбкою райona Pecпу6ЛКН Татарстан) ж) эпитафии созданные в мастерских г. Болгара рельефным почерком куфи и врезанным почерком насх на арабском и татарском языках (Рис. 5);  Pnc.5 Puc.5: ΘПИграфческий пamЯТнИК Туйджи, сына Кутлuya, 1358 r. (c. Tapatский КалmaHop YерДаКЛINHСКOrо paиога Yьяновский oБlaactN) 3) ΝПИТафн COЗДаHHьe B MacTepckHx r. БОЛгаразаHHbIM ПОчЕрКOM Hacx Ha apa6ckOM n TaTapckOMЯзыкax(Pnc. 9);  эпитафии изготовленные рельефным простым Pnc.9 Puc. 9: ΘПИграфнчecкий ПамяТнИК Инабека, сынБайКары. (c. TaTapский КалmaHop YерДаКлнСКOrо paиога Yьяновский облacrH) 2 mun - ənumafou co3daHHbIe 6 KupMeH-δKcymayckom okpyze. 3ToI rpyIIbI «IPOBHnHaJIbHbIe» Ka6pTaIIH OTJInuAOTcMeHbIINM KOJIInueCTBOM, HIXe yPobHEM HCIOJIHeHH, JaKOHnUHOCtBu, a TaKKe, IIO oOo6eHHocTAM THJaKa, pa3MePoB, IIpoIIOpIIN H CTJI; a) эпитафии изготовленные рельефным простым почерком куфи на арабском, булгарском и старотатарском языках в мастерских Биляра, Джуке́тау (тат.:Жүкәтәу) и Кирмени и примыкающим к этим городам населенных пунктов; эти памятники приземистые, с пологими арками и отличаются большей шириной [Д.Г. Мехэмматшин, Р.Г. Насы́йров 2023: 282 б.](Рис. 10);  Pnc.10 Puc. 10: ΘПИграфнчecкий пamгTHик MyхамmaДа, сын Иусуфa, 1333 r. (c. Cт. Рмайкино Унстоньскогор paйona Pecпублінки Татapстан) 6) ΘΠΤaΦΗΝΟςΑΗΗΙνΕΒρελαΗΗΙΜΗ ΠΟΥερΚΑΜΗ Κυφή Μιναχ ὅτηλα Αγίας Σθεμελινησις ΣταροταΤαρκΟΜ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ Σχόβικαχ - 3 mun -эnumaфuu co3daHHbIe nooepkOM 6pe3aHHbI hacx 6 npobunuaIbHbIX Okpyax. a) ΘΠΤaΦΗΝΟς ΣΟΙΑΝΗΒε ΠΟΥΕΚΟΜ Ḥας ΑραδκΟΜι ΜιταρακΟΜ ΜαλβίΚαχ Μας Βούβεμηνηθη Κερρητόρην Μιταρακταγα, ΜαλβίΚορτόταγα, Μγήμρτήν, Μκρονεκόθην YJbHOBCKoI O6JIacTIX pa3HbIMN MeCTHBIMn pe3UHKaMH INcMbMa IIO KAMHH, B XpoHOJIOTNHueCKOM OTpe3Ke - C KOHIIa XIII IIO cepeINHbI XV BB; cJIeIyET 3aMeTHtB, KaK o6bIHyO, KaKJIbI $\ll$ IIPOBHNIIHaJIbHbI» KaTH6 O bIAJaJI TOJIbKO eMy IPrCuIiHM INIINBIVaJIbHBIM HcIOJIHeHem KOMIO3HIIH NIpOIIeHHOTo TIIa OTJIuHaOHIIncr OTrpyTHx, T.e. JIOkaJIbHbIMN BapHaHTaMH HeKaJIINrpaΦHueCKOrO INHCbMa (PHc.11);  Puc. 11: ΘПИграфнчecкий пamЯТнИК Иусуфу, сыну IIIeHxa, 1443 r. (c. Болшине Ньрси Тюлачинскою paйona PecпублKKи Татapсан) б) эпитафии созданные почерком насх на арабском и булгарском языках в течение 100 лет до середины XV вв. на более отдаленных территориях от основных TOpOIOB pa3HbIMH MeCTHBIMH pe3YHKaMn IINcMbA IIIO KaMHIO HecooTBeTcTByIOIIHe BbICOKOMy KaJIJIrpaΦHueCKOMy HckycctBy(Phc. 12);  Pnc.12 Puc. 12: ΘΠΙΝραφΗνεύςΚΗ ΠΑΜΑγΤΗΝΚ, 1323 r. (Π. ΓοριΝΗΟ, Εβέλεδηνικήν εραίου Φινμτικόθου Περεύνιδην Σχόνης) IpeJIIOJIOKeHHeKOTOpbIX UyeHbIX-6JIIOJIOOB BVIIe UTBepKJIeHn: «J3bIK JKe BOJIckCko-6yJIrapCKHX IaAMrTHNKOB JINIIb B CpeIHem IIOBOJIkBe ctaJI$\phi$YHKIIHOHNPOBaTb B KaueCTBe OcO6Oro 3bIka HaIMOrHJIbHbIX IIINT»[XaKHM38HOB 1978: 206]cHTaEM HeIPHEMJIeMbIM, TaK KaK, 6yJIrApCKne cJOBa TEKCTOB 3JITaΦH NpR3bIKA) JBJIINcB IIIPOKO yIOTpe6JIeMbIMN Ha DAHHo TepHToPm B TO IepHO,IcII, 6blIO 6bl He TaK, To OHN BOO6Ie He HcIOJIb3OBAJIncsB 6bl B 3IINrpaΦnke. To eCTb, B 3OIOTOOPDbHcKn IepHOJ 6yJIrApCKn(p-3bIK)C pa3HBIM NdaJIeKTTHueCKHM NOC6EHNOCTAHMn HE 6bl MEPTBbIM HJIN apxAnHbIM «IpoTO6OJIrApCKHM> J3bIKOM[AXMeT3AHOB, 1998: 99-119], a, IpiOIOJIkaJI cyIeCTBOBaTb IapAJIEJBHo C «KBIIuAckCko-OTy3CKM» (CTapo-TaTAPCKM) JInTEpaTyPbIM J3bIKOM. Ha 3tOM POJCTBEHHOM «p-3bIK>e (t.e. Ha rOPOdCKOM KOHHe), OueBHIO, CO3JaBaJIncb He6OJIbIIIHe JInTEpaTyPbHe H XUYIOKECTBEHHBe IPOH3BeDeHn, COCTABJIINcB IOKUMeHTb, IpePIINcBIAJIncsCB OTHN H TBICYH KNIGB B pAMKaX ByJIrApCKOBO BILAAJTA, HeCMOTPrHa cKpOMHbE H He COBCEM IO KONIIa CLOXKNBIIINCEc MEcTHBle IINCBMeHHbIe TpaIINHN[MyxAmeTIINH 1987: 128]. H o6 3tOM rOBOPrt H JOKa3bIBaIOT fAKTBI CyIeCTBOBAHn MHOQUHCJIeHHBX HCTOPHueCKHX IOKUMeHTOB «KamEHbIX apxHOB» B VHJe 3IINTaΦH IO BTOPOH IOJIOBHNb XIV BeKa.2 Boilee 70% 3TOTO IINCSBMeHHORO HacJEINB BBIOJIINHCLB H A TOM 3bIke, a 3aΦHKCHPOBaHHB INocJEINH N Ka6pTaII HA «IpoTO6OJIrApCKM» C yKa3aHNEM DaTBI OTHCNTcK K 1360 rOy. EclN bI, y 6yJIrApCKNX KAHI6OB JKNBIIHN B XIII-XIV BB. OTCYTCTBOBAJIa IpaKTNIa IpePIINCSBIAHNN KHN C oO6EHNOCTAHMn OPfOraΦHH Na MeCTHOM 3bIKe, To H He 6blIO bI H 6yJIrApCKNX 3IINTaΦH - 3TO aKChoma! JIoUeCKu PaccyJcdAobom no om, no fakmueckum Mamepuaiam: kak paz 30lomoopboHHcki nepuod 6 CpeDhem IIOBJKbcbe nolyaem daIbHeiuee byphoe pa36umue oyLapckaa nuepapufka ha pa3hbyx(6yLIapckOM, cmapomamapckOm u apabckom)3bIKax. Ho, OJHaKO, CJedyET IOJUePKHyTB To, qTO B ppeJeiax CpeIDero IIOBJKbcj DIOJIOJBHORO 6yJIrApCKORO 3bIKa B <H3OIIIOPOBaHHOM> OT MnpOBbx IA3bIKOB He 6blIO Tex YcJIOBn H BO3MOXHOCTe DIA pa3BVHTN H CO3DAHNN KpyINbIX JInTEpaTyPbIX IO3TNueCKNX IPOH3BeDEHNN H anpImep, KOHN YABJAEcTcK KyI TaJIH. Heo6XoJIMo OTMeHTB INTEpeChhie 3aKJIOueHNN HEKOTOpBX COBPEmEHbIX CpeIHHea3HaTcKNX, KpbIMCKHX H a3ep6aJdxKaHaCoCTABJIeT ot o6Ieero KOIInCeTBAOT 1 IIO5%. DaHHBX IO IOTo-3aNaIDHO A3HN y Hac Het IOCTOBEPHBIX CBeDEHn, a IO CpEnHemy IIOBOJKBIO HcIOJIb3OBAHHe 6yJIrApCKHX I «YarataNCKX», IOMIMO TeKCTOB Ha YHCTO apa6ckOM J3bIke, 3Ta IINΦpa coCTABJIeT 3HaHTeJIbHoe KOJIInueCTBO -do$85\%$.Ho, 3TN CBeJeHHN HKNOHM O6pa30M He yMeHbIIaIOT H He OTpHIIaIOT pOIHN OTRPMHO H OCHOBHOro KbIIuKaCKO-ORY3CKORO BJIHHN 3THX perHOHOB Ha BO3HKnKHOBeHne H cTAHOJIeHne 6yJIrApoTATapcKoJINrPaΦHKn. KaK BnIHm, B HcTOpHH MOryt 6bITb H TaKHe HECOOTBeTCTBNI. По habиему MHeHIO, HMeHNO, IIpaKTHKYOIIne MeCTHbIe IIpeJIINcHKNK KHNr (KaTH6bl, XaTTaTbI), apXHTeKTopbI, IOBeJIInpbl, a TaKKe, MHOrHe BJIaJIeIOIIne IprAMOTOn MaCTepa pa3JIINuHbIX peMeceJI 3aHHMaJIIncb 3TNM BnDOM NCKycCtBa H OTpaKaJIIN B CBOHX pa6oTaX JKNBoi pa3ROBOpHbI IN IITepaTuPhbI 6yIraPckN KAc pa3, HAnHCaHbIe IIepOM fOpMbI H JInHNN apA6ckNX 6yKB Ha 6ymare, ABTomATNuYeCKN, IOUTh 6e3 H3MeHeHNI, IIpeExOJINH HA IOBepxHoCtB KaMHc C IIOMOIIbI OPe3IIa. B 3ToM DeJIe MRAKMI MeCTHbI IN3BeCTHKe YBJIICs OJHM N3 cambIX IIpHEMJIeMbIX MaTePnaJIOB DJIa IIpeJaauN Kpacotbl KaJIINrPaΦhueckoTO Iekopa. 3IdecB, Heo6xoJIMO OTMeHTb EIIe OJHy INHTepeChyIO MbICJB: OChBnDHO, H3 TEX TEKCTOB 3JNTaΦN $\langle p - \text{三} b\text{山}\rangle$ 3TO COZDaBAJInCb B 6yIraPckNX TropIDcKHX IeHTpax BbIOJIINHcB Ha «HaJINaJIeKTHOM KoIHe>, a B HaceJIeHHbIX IIyHKTax, OTJaJIeHHbIX OT KJIBTyPbHbIX cToJIIN, TEKCTBI ΙIHTaΦN IIpoHN3BOJINcHB Ha pa3HbIX INaJIeKtax MeCTHogo THOPKO-6yIraPcKOrO Ja3bKa OTrpaKaBIIHe JINBOI pa3rOBoPbHbI Y3bIK. KOheNo Ke, IIpi HnCnOco6JIeHHN apa6ckoro aJfabHTa K HyJdAm 6yIraPcKOrO Ja3bKa yUnTBIAJbc OBIIeTIOpKcKHe (B TOM YNCJIe, IpeBHeYIpycKNe), IIpeCNckNe H apa6ckNe MHOROBEKOBbIe TpaJINH INIcMbEHHOH KJILTypbI. По утверждению М. Ахметзова, анализ так называемых "българских" текстов показывает ход интенсивного исчезновения българского языка, начиная с конца XIII в. [Ахметзова 1998: 99-119]. Из вышесказанных слов М. Ахметзова, необходимо сделать некоторые поправки и уточнения: по нашему мнению, сохранившиеся эпитафии показывают ход интенсивного исчезновения българского языка, начинается не с конца XIII в., а (ориентировочно) с середины XIV в. Т.е., Българският народ со своим прозвищницальным тюрко-българским языком в составе Золотой Орды, (а потом, Казанское ханство) плавно переходил в къчитско-озуский (старотатарский) язык; другими словами - они в течение 300 сот лет, по существу, полностью подверглись ассимиляции, т.е. произошел процесс татаризации4 [Усманов 2023: 352], избегая потомков современных чуваш. Icye3HOBeHHe H3rOToBJIeHHN 0IIrrpaΦHueCKHX IaAMrTHNKOB Ha 6yJIrapckOM 3bIke B XV B. HeJIb3a HaNBHO 06bAcHrTb BBIMnpaHNem CIIeIHJInCTOB-OFOpMHTeJIe KaMeHHbIX IIINT [XaKHM3AHOB, 1978:206]. Здесь необходимо добавить и о некоторых сомнительных версиях объяснения присутствия элементов языка «чvавашского» типа на языке эптафий (2-го стиля). «Кто вливание стало возможным, по видимому, только из-за того, что мастерами-изготовителями надгробных камней служили чуваши (сусламары), которые, будучи мусульманами, затем ассимилировались среди общей тюркозыбанных бугар» [Закиев 2003: 496]. А также, надо подчеркнуть еще одну мысль, связанную с фактом присутствия «чvавашмов», в бугаро-татарской эпиграфике: современный этнос — чуваши, конечно же, к этим мусульманским артефактам имеют определенное отношение, так как оба этих родственных этноса имеют обще тюрко-бугарские корни, этот факт никто не может отрицать. Но, однако, если бы современные чуваши являлись прямыми и единственными потомками волжских бугар, то они назывались бы бугарами и использовались бы ислам [Усманов 2023: 352]. В любом случае, сохранившиеся мусульманские эпиграфические памятники на арабской графике являются общим культурным достоянием тюркоязычных народов Поволжья, в том числе и чуваши. Необходимо отметить, что это было связано с определенными событиями или церемониями. Например, использование серебряных монет для покровительства и благополучия в будущем было распространено с конца XIII века. В некоторых случаях, это было связано с определенными событиями или церемониями: Например, использование серебряных монет для покровительства и благополучия в будущем было распространено с конца XIII века. В некоторых случаях, это было связано с определенными событиями или церемониями. IIaJIbHeIIErO HCCJIeIOBaHHMaTePHaJIOB B OTOM HaIpaBJIeHH, K JIEKCHecKOMy OOHJy $\langle p\rangle$ 3bIka MOxHO 6bIIO 6bI IO6aBHt THOpKO-6yJIrapcKne CIOBA -co6CTBeHHbIe (3bIYeCKHe) HMeHa H Ipo3BnHla IIOpe6EHbIX, 3aΦHKcnpoBAHHbIX Ha 3INITpafNueCkHX IIAMTHNKax, HAIPnMEp: Bdyoc, SsBdBdAc, JXamApY, MOnKa, 2j 3pOcay, yduy, Jxam, POKbIac, 2j2bMou, Hcyx, 5u Yxcux, j Tmpu, 2j 3ypn, J Bopym, Myxuy Bacan, sLdA dMyuok, XyBopacnK, JIckuic, JyIY, KAMKY, Iy6aIy, Baxc, Myxuy, PmK, Hioh, Acha6a Cypru, Tomaui, H.I. BIOJIHe BepoTHO, YTO MHOrne H3 HNX, KaH NTHOPoTaTAPCKHe HMeHa, HMeIOT OIIpeJIeHHbIE CMBICIOBbIE 3NaueHnKaK, HApHmep: TaHpe6upde, Tumep6K, Y36ok, Camblmbiu, Bukmump, YImc, AImbHb6ai, Kmeuouka, Auukə, u m.d. TaKIM o6pa30M, eCTb BO3MOJHOCTb DaJIbHeIIeRO BocO3JaAHnXOTb HeKOToPbIX cIOB THOPKO-6yIrapckoRo 3bika. Хаттат-резюме «р-языка» были достаточно знакомы и с аббасидскими орфографическими традициями. Но, однако, остаются вопросы тюркологам для конкретного объяснения, связанные с использованием некоторых буквенных символов с применением точек под буквами локального характера (например: و ي ع س ط ص د ر (или одна точка над буквой و)). Следует подчеркнуть: а, в дошедших до наших времен в текстах - эпитафиях на старо-татарском языке такие особенности, почему то, полностью отсутствуют или встречаются редко. Видимо, это было связано с особенностями орфографии персидского, древнетюркского (в частности, булгарского) языков. На этот вопрос до сих пор нет ясного ответа от тюркологов. Стоит заметить, применение точек под некоторыми арабскими буквами, мы встречаем на некоторых образцах эпитафий (кайраков) эпохи караханидов. При изучении эпиграфических памятников Поволжья времен Золотой Орды, как было сказано выше, исследователями-предшественниками произошла классификация эпитафий и по внешним признакам: учитывая стиль, далее язык, оформление, орнаментика и другие особенности памятника [Мухаметшин, 2008: 132]. IIpHMepea36opa HeKOTOpbIX (THIOJIOrHuYeCKN IIO J3bIKOBOMy IIpHnIuIy 6JIH3KNX) «BbICOKOTo CTJIIA» 3INIRpaΦHuYeCKNX IIAMrTHNKOB HAINCAHHbIX KaJIINrpaΦHuYeCKHM IOUePKOM cyJIbc Ha apa6cKom H Na ycIIOBHOM cTapOrTaTapCKOM («YarataaickOM») 3bIKax Ha o6pa3IaX 3INrTaΦn r. BoJIrapa - IIpHnAJIeKaIIHX [CaIap7]-MaJIKe H XycenH-6eky (HaxOJaIIINsCn Ha KJIaIb6HIIe 6JIH3 JKeJIe3HOIoOpOJHo n CTAHIIN NcIIIMbIB BaIIKKoPTocTaHe). OueBnIHoo, 06a 3tHex IIamrTHNa H3rTOBJIeHbI OINHM H TeM JKe MaCTepOM-pe3HuKOM H3 r. BoJIrapa. BIOJIHe BepoTHO, YTO o6e cTeJIb HMeJIH OINHaKOBbIe φOpMbI. IIO BHEIIHEmy n CTHINCTHYeCKOMy OΦOpMJIeHNIO o6e HADIIHCn OINHTIIHBi, BBOIDHbIe H 6JIaTOKeJIaTeJBHbIe TEKCTBI OINHO6pa3HbI. B O6eHX IIAMrTHHKAX B HaBePbIHH paCIOJIaRaIocb H3O6paJxHe H BbIMUaTOI KNJIeBnIHOn apKn C IIIEyHKaMn (3Ta qactb IIAMrTHNka Ha3bIBaEtc TmIIaHom INI IIO C. BaxHIN - IMeHyETcK «Muxpa6OM»), rIe paCIOJOKeHbI OINHaKOBbIe KOPaHHYeCKHe φOpMyJIb [TapHΦ 2012: 308]. BepoTHO, TeKCT H3HaJaJIbHo 6bl HaIIHcAH KaTH6om C IOMOIIbIO TPOCTHHKOBOI Iepa cKOpOIINCHbIM Текст написан уверенной рукой резчика и хаттата (калиграфа) в одном лице, который обладал хорошими знаниями, навыками и чувством художественного вкуса. Как правило, такие мастера имели опыт работы в различных сферах творчества: в ювелирном деле, в книжном искусстве, в калиграфии, в деревообработке и т.п. Строки отделены между собой пустой полосой, что создает определенный порядок. CoBpeMeHHOMy 3pHTeJIHO (BKJIIOUaC CIIeIINaJIInCTOB B O6JIacTH TeKcTOJIOrH) TpyJIO 6bICTPO IIpOuHTaTB HIN paIINHΦpOBA Tb OT KAIJIINrpaΦnueckn TeKc XIV BeKa, так как, витиеватые слова и буквы переплетенные друг с другом воспринимаются нами как криптограмма. Не обладающим достаточным опытом выполнения трансляции современным специалистам-кодикологам такого рода эпитафии расцениваются как трудно читаемыми. Так как, многие буквы написаны с «нарушением» правил арабской орфографии с индивидуальными приемами письма резчиков-катибов. Поэтому, некоторые слова прочитаны предшественниками или современниками с ошибками. Например:  Фaporment NeHdNCH Ptc.14 Puc. 14: ΦpaMent ΘΠrpaΦhueckoи HaIIHcN IpeIOHOCJcK aI-AfpukeHoJcu8. Ecln IpoJIaTb IaJIeOgpaΦHueckn aHaJIIN3: B JaHHOM cJIyuae IepBa 6yKbA anuΦ H3o6paKaetcra («HeIIpaBnJIbHO») B BVIE OTPOCTKa coEINHEHHa B HaBepHH C 6yKBOI JAM. DaJIee, bay 6e3 OTPbIBa Iepa (KaJIma), KaK B CKOPONCH, coEINHReTcra c pa, YTO IPOTHBOpeHT 3JIeMeHTapHBIM IpaBnJIam opfoIpaΦHH. EcTeCTBeHHO, B IpoIIJIbe BeKa, IpeKpaCHO OCBeIDOMJIeHHbIe B apa6ckoR rpaΦHKe yUeHbIe MyxN, 6e3 HNKaKNX Ipo6JIeM, MOJIIN IIpaBnJIbHO IPOHTaTB 3TH CIOBA. Iprn TpaHCJInTEpaIH NmEH NlORpe6eHHO ToKe MOrYT 6bITb pa3HOHTeHH: Ss K Ouu-uOpufom Cofap-MaIku HIN IO J. MyxAmETIIHHy: sL ToecTB,IOXOdyYTeHnOUI6KNMOyT 6bITb,OT 3TOI HNKTO He 3acTpaxOBAH. B3aHMhIe NcIIpaBJIeHn - 3TO HopMaJIbHbI IIpoIeCC pa6OtBI. 3aMeTbTe, ycTaHrTb HeIOUeTbI HIN HeTOUHOCTN IepBOIIpOXoJiE B JIN IIpeIIeCTBeHHKOB Ha MHOrO IIpoIe. На лицевых частях обеих эпитафий тексты написаны на арабском, а на боковых — часто используемые двустишия на «тюрко-чагатайском» языке (рис. 2):   Puc. 13: (a) Θπιραφήνεcksκην παΜγΤΗΝΚ (Ηαπις ἡ ΣθόκΟΒχίς ΚτόροΗχ) Ennaphueckn namarTnk MaMap MaIke. Hndncn Ha leBoi cToPoHe. Pnc.13 (a) JsLi GgJg jai jai jai jai g Tpanc.lumepauus: [Hunap Knuyme 6oJou mKbui n Kaup, kamy yIeM cOebpacu uup]   Pnc.13 (6) Puc. 13 (6): ΘΠΙΓραφΗΥεκΚΗ ΠΑΜΑΤΗΝΚ (ΗΔΠΙΝΗς ἀς ΕΟΚΟΒχις ΚΤΟΡΗΧ) [(g] [(gaiy jiy jiyjy jiy jiy Tpanc.lumepauua: [Tyzy2blk ypepcn kamy2 olyce, uuyk KbIcahbl3nap kamy2 cyIzycbl] BbHIIe IIpHBeIeHHbIe cIOBa Ioka ocTaIOTcR He IIpoHTaHHbIM Do KOHIIa. BnIHMo, 3TH cHXOTBOpHbIE CTPOKn YBJIHOITc OJHm H3 CBO6OJHbIX IIpeEBoIDOB KaKOTo, Yacto BCTeHaIOIeGocr B Ka6pTaIIax, IIpoHN3BeJeHn HEn3BecTHOrO Ham KJIacchKa apa6ckoi JInTEpaTpybl, KOtOpbl, co BpeMeHem IIpeBpaTHIcR B O6pa3IOBbl IIIa6IOHHbI BnI. KpOME 3TOrO, Ka IIpaBnILO, MOryt 6bITb IN BapNaHTb 3TOrO DByCTHIIINr IIpeEBoJa C IIepCnDCKO r3bIka HIN MNCtHueCKn TEKcT IIpnHaJIeKaIIIN IIepy 3HaMeHHTOrO cyfNcKOro IO3Ta AxMeJa JCaBN [TApycTOBnU 2020:400]. TaNX HepeIeHHbIX 3HaYHMbIX 3aJaU B 6byIrapo-TaTapCKoI 3IIrrpaΦnKe IIpeIOCTaTOUHO, HAnPImep, OJIN H3 HnX - HeONPeJIeEHnocr ToCHOrO HMeHH Iorpe6eHHoro Ha TeppHTopHN Ka3aHcKOro TropOIIa B Ka3aHI [XaJIHT 2009:392](ApxHepeickoJ daH) IIIN dpYrOe cIIOBO $\text{一} ^ { \text{一} }$ (xyM)) KOTopoMy Io cHX IIop He HMeetc KoHKpeTHOrO o6bAcHEHHra 3bIKOBdAMH [YcMaHOB 2023:500]. ByIraPo-TaTapckne 3nHrpaHuecckne IaMaTHNK, H3ROtaBJINBAJIncb H3 MeCTHO rH3BeCTHJa. OHNm H3 rJIAbHbIX fakTopOB IOBJIeHHr TpaIHINu YcTaHOBJeHHaHIMOrHbHex CTeJI YBJIeTcH HaJIHNe JERKO o6pa6aTBiBaemoro KaMHa TeppHTopHH CpeJHeRo IIOBOJIkB (KaK IIpaBnIO, OHn CO3JaBAJIncb H3 MeCTHO rH3BeCTHJa HJIN IIecuHHka). Итак, благодаря исследованиям предшественников были установлены временные рамки распространения булгарских эпитафий в Среднем Поволжье; с середины XIII по XV вв. с очевидным преобладанием кабрташей в 1320-1340 гг. Изучение мусульманских татарских эпиграфических памятников в России имеет трехсотлетний исторический опыт. Эта важная работа связана с именами многих (более 40) представителей культуры и науки: (религиозных деятелей, историков, лингвистов, востоковедов, искусствоведов, краеведов) начиная с ахуна Кадыр-Мухаммеда Сунчалеева до молодой эпиграфиста А.М. Гайнетдинова [Малов, 1948: 41-48]. Среди них необходимо особо отметить огромную работу выдающихся ученых И. Н. Бороздина, А. С. Башкирова, Б. Н. Засыкина, У. А. Боданинского, О.-Н. А. Акчокраклы, П.И. Голландского, Н. П. Эрста, Н. Ф. Калинина, Г. В. Юсупова, Д. Мухаметшина, Ф. Хакимязанова и, конечно же, Х. Фаизханова, который подобрав ключ для расшифровки булгарских эпитафий [Усманов 2023: 352]. Результаты, в результате многолетних исследований по этой теме, о булгаро-татарских эпитафиях написано очень много книг и сотни статей. И пользуясь случаем, хочется сказать слова огромной благодарности всем нашим эпиграфстам-предшественникам. К сожалению, из тех особо ценных собранных полевых материалов – основная часть, находятся до сих пор в архивах в неопубликованном виде и ждут своих исследователей (правда, следует отметить, не все экспедиционные материалы выполнены на должном уровне, т.е. не доведены до железного логического конца и, поэтому, многие из них не дают полную информацию о лапидарном наследии (об этом IIOIpO6HHe 6yIeT cKa3aHo HnKe).BpeMJIeHT HeymoJHMo 6bIcTpo H3Ty pa60Tu Heo6XoJHMo DeJaTB OIIepaTHBHO, KaueCTBeHHO COOTBeTCTByIOHMM BCEm CIIeIHΦHueCKHM KpHTepnH M HayuHOI IIpaKTHKN. B 3ToM JeIe IpiHKJaIHa Nactb IOJIkHa CTOrTb BO rJaBe yrJa. Be3 TOUHORO 3aKpeIIeHN HOCHTeJI HhΦOpMaHIN (KaueCTBeHHoH ΦOTOrpaΦH) He MoKeT 6bITb HnKaKOrO JaJIbHeIIErO aHaJIHTHuEeCKOrO aHaJIIn3a 3IIINrpaΦHueCKHX IIAMrTHNKOB. 3decb xOueTcraJIaTb aKHeHT o6 ypoBHe KaueCTBa BbIIOJIHReMbIX pa6oT. 3To HnIpyMyo KacaetcHac, a TaKKe, n IIp IIECTBeHHNKOB: B 3Tom DeJIe Heo6XoJHM «B3aHMOKOHTpOJIb» N KpHTUeCKN IIOxOJ DJIa CBOEbpMeHHORO HCIIpaBJIeHN CBOHX JKe HeIOUeTOB IN HeIOCTaTKOB, dJIa COBepIIeHCTBOBaHNN O6IIeTO DeJIa. IIO ceoHnHHeO BpeMeHN, B3aTbIX Ha yuet Ka6pTaIIeI(BkJIIOUaJ 0paIaHTapHbIe 0IITaΦnHbIe 0BJOMKN)HacHTbIBaETc8 6oJIee 4 0 a, IIO cIIOBaM Φ. XaKHM3AHOBA - oKOJIIO 600). CJIeIyET 3aMeITb, B 3OTcINcOK He BXODI T 3OIOTOOPdbHcKne 0IHrPaΦHueckne IIAMrTHNKn Xope3Ma, HnKHeO IIOBOJIkbj, KpbMa n IpyTHX 6bIBIIHX «TaTapCKNX TeppHTopHH>. IIO IOTnke,Ha TeppHTOpH N Lyuca Jxuyn caMooe 60JIbIIIOe KOJIyueCTBO Ka6pTaIIeH, HecOMHeHHO, 6blIO co3daHO B YprHne, HIN B CT0JIINHOM TropOE Cap A-BepKe, YaIe BCErO H3 IIPNHBO3HBIX MaTePnaJIOB: MpaMopa, H3BeCTHJaK, IecuaHNka H KepaMHKn. K CoXaJIeHHIO, MHOrOE H3 TORO HAcJIeIHN He IOnJIIO Do HAIIHX BpeMeH, T.K. OHO 6blIO HcIOJIb3OBaHO KaK CToPOHTJIbHbIM MaTePnaJI[3aKHeB 2003:496].IIO IIpyUHe Hcye3HOBeHHN 60JIbIIIEh YactH 3THX 06bEKTOB, HEKOTOpBMH CPeIIHaJIHCTAMH (HaIIpHMeP, apXeoJIoTAMH) OTpHlaICs CaM$\phi$aKT cyIeCTBOBaHn TOpKO-TaTAPCKo 3a IIpeJIaAMN BoJIckCkO ByIITapHH. Bonpoč: OTKyda JKe H KOrJa HaaHHaetc TpaHIIHH yCTaHOBJeHHaHaIMoRJIbHbIX 3IITaΦHbIX HaJIINCeH? KaK I3BeCTHO, o6bUaH yCTaHOBJeHHaAMrTHbIX 3HaKOB Ha MORJIax IIpeIKOB cyIeCTByET y BCEx IpeBHNx HapOIOB c 3bIueCKHX BP MeH, B TOM YHCJIe, H y THOp OBC pHyNUeCKHMn HaIINscMn CTeJIb (mopamau) HJIN KaMeHHbIe N3BaHHHa(oal6aI, cbHmau), OJIINeTBOPraIOIIHe KJlBT IIpeIKOB. Например, всемирно известный надмогильный мемориальный комплекс VIII в. кагана Бильге и его брата Кюль-Тегина выявленный русским ученым Н. М. Ядринцевым в 1889 г. Надписи дешифрованы в 1893 г. датским лингвистом В. Томсеном, впервые прочитаны в 1894 г. В. В. Радловым. (https://tatarica.org/ru/razdely/istoriya/srednie-veka/kultura/kyul-tegina-stela). ДопасинренгьBJINHнннHcJIaMaВ cTeIIHBIX IIpOCTopax DeIIT-N-KINUkaIIOJyUNIO paICIpocTppaHEHne yctaHOBka «KaMeHHbIX 6a6» (cbIHmau)Ha MOrJIaX IIpeIKOB,a IocJIe BKJIIOUeHnB aapeJI MycyJIbMaHcKOI IINBHN3aIHH 3TH OTROJIOCKN H3O6paKeHn CkyJIbITypHbIX ΦIpyr IIpHO6peTaIOT cKpbIbIe aHTpOIIOMOpΦHbIe OHePtaHnB,B BnIDE ycJIOBHorO H3O6paKeHnN (HaIIpIMep, HAnIOIbNe 6auKa3bIK, maUbuIze uu 6au6ama[KpacIIbHHKOB K.I., AnapeeBa E.K., 2021:368]. C IpnHrTHeM MycyIbMaHcKo peJIINrH y 6OJIbIIHHCTBa THOpKcKHX HapOIOB HauHHaIOT BO3IbIraTb HaIMoTHJIbHbIe IaMHTHKn Yke c apa6oRpaΦnueckHMn TEkCTaMH CO CTpOrHM co6JIHOJeHNHe McJAmCKNX IpaBNI. OYeBnIO, H3NaUaJIbHO tTa TpaIHnIa B IIOBoJIxBe H3 ApaBnckoro IIOlyocTpOBA Yepe3 A66acNcKn XaJIHΦaT, B IepByIO oYepeIb, Yepe3 TeppHTopHIO KapaxaHnDCKO r CaMaHnDCKO rOcsyapCTB, JaIee Yepe3 YprEH. KpOME BblIeYka3aHHOrO, He NcKJIHOaOTcN I npTyHe NcxOHNbIE HaIIpaBJIeHNr MapIIpyTOB IprMoRO KJbTyPHO BJIInHnHa Ha IepnΦepnHbIe peRHObI, B YaactHoCTN, Ha CpeIHee IIoBOJIXbe. 3To BO3IeNCTBne Oeyb CNJIbHO IpoRbJIeTcR c IIpnXoIOM BoiCK BaTyXHa[AXMeT3AHOB 1998: 99-119]. BnHMo, CpeIHea3HaTcKHe(B YacTHoCTH, Xope3MnHcKHe)MacTepa cblrpaJIH 6OJIbIyUo poJIb B BO3BeJeHH MHOJHX IaMraTHNKOB (B TOM YHCJIe, IIIIHTaΦHnHbIX) BpeMeH xaHa Y36eka B rOpOJax IIOBOJIkBy. B paccMaTprHbAembI HAMN IepnoI nCTOpHH, IocJIe 1240 r. IocJIe OjkeToueHHO 6Opb6bI BoJHKcKa BByIrapn 6bIIa IIOUHNHeHa YIlyCy JxUyH, IepBoi cTOJIuIeien KOToporo (B XIII B.), IIOJIHTnueckHM IN TOPROBOpeMeCJIeHHbIM UENTpOM 6bII IropoI ByIrrap. ByIrrapCKHe IIpaBVteJIIN pacIIInpJIIN CBOE BJIINHne IJIaBHbIM o6pa3OM B paOHax peK BRTka N KaMa. Bo 2-II IOIOBHe XlHI-XIV BB. OCHOBHoe HaceJIeHHe IpeceJIINIOcb H3 3aKaMbB B IIpeIkaMbe. BHyTpN BOJIckCoN BByIrrapH N BiJeJIINCb KAzAHsCKoe, KyKOTnHcKoe HpyrHe KJXKeCTBa. KaN H3BeCTHO H3 HcTOpHH, Ha TeppHtOpHH 3OJIOTOn Opbl, BKIJouaY ByIrrapckn BNJaT, cyIeCTBObaJIO 6OJIee COTHN TropoOB. 3TO TOCyIapCTBO IIpeIcTaBIAJIO H3 ce6a CmHbO3 OceJIbIX (TropoJcKHX) N KOyeBbIX KJIBTyp, IDe MHPHO yKINBAJINCb pa3JIuHbIe peJIInH, HapoBI N IIleMeHa. HaJIyuNE coXpaHNBIIINXc8 EINIrpAΦHueckHX IIamTnIKOB IIOITBepKJaOT φaKT, O TOM, YTO 3TOT peRHOH, IIO cyIeCTBy, 6bII CaMbIM CeBepHBIM BbICOKopa3BHTbIM TocyIapCTBeHHbIM o6pa3OBaHHeM BO BCEM MycUlbMaHckO IINBHLIN3aIIHN. B c683u c pa36bmuem cmpoumeIbHo2o dela: (KnpiHNoro - cpeiHea3HaTcKOro, KaMeHHoro - KpbIMCKo-3aKaBA3cKOro H IepeBAAHOrO - MeCTHOro) IIJyuaet IIIpOKoe pacIIPOCtpaHeHne H3rTOOBJIeHne H yctaHOBka MaccHBbIX HaIMGNIIBbIX IaMAYTHNKOB, B IIepByU OuepeB, cpeIN BBICIIERO COCLIOBHN 3aXHTOCHORO HaceJIeHNN [MyxamETIHIN 1987:128]. CJIeUYET cka3aTB, o6IIee oofopMIeHne 6yJIrpo-tatapcknx 0HHrpaΦHuecKHX IaMAYTHIKOB CO3dABJIHcB B pAMKaX 06IIeIPHNrTbIX MYcUJIbMaHCKNX YcTAHOBOK CBIAHHbIX HeIOcpeIcTBHeHCO KHNKbIM NCKycCTBOM, c apXHTeKTypo, C IOBEJIINPbIM IeJIOM H.T.I. To ecTB, 6yJIrpo-tatapckne 0HHrpaΦHuecKHe IaMAYTHIKN JBJIYOTcR He TOJIbKO apXHBHBM INOKyMeHTaMH, HO H IIPOH3BeJEHnA Mh TBOpYeCTBa, Tde CNHTe3HpyOTcra pa3JIHnHbIE BNblI H3o6pa3HTeJIbHbIX NcKycCTB. IIO cyIeCTBy, BHeIIHHn O6JIk NaIMGNIIBbIX cTeJI HAIOMHHaJIH peJIbeΦHyU DEkopHPOBky φpaRMHeTOB apxHTeKTypbI KpbIMa, 3aKaBka3b8 HJIH KJIacchYeCKHe 6pa3IbI y6paHcTBa CpeINHea3HaTcKHX KyJBTOBbIX coopyKeHH, HO HcIOJIHeHHbIX B OJHOToHHOM MOHOxPOMHOM BapHaHTe H3 cepoRO H3BeCTHJa. CoIepKaHHe TeKCTOB IIIHTaΦn IROBOPrTo TOM, YTO B H3TOTOBJIeHHN Ka6pTaIIeYuacTBOBAJIn He ToJIbKO MecTHbIe MaCTepa pe3UHKn IIO KAMHIO N3 ByJIrapCKOrO BJIaTa, HO H IIpHe3XKe KAJIINrpaΦbI-KaTHbSI H3 CpeJHHei A3HN (YprEHua, ByxApbl, CaMapKaHJa,...), HIXKHeo IIOBOJIkB'10 (Capai BOpK), KpbMa (CoJIxAta,...), 3aKaBka3bA (IIIHPBaHa,...) H.T.D. CJIeJyET OcO6O OTMeHTb, H O BJIINHH INHPBaHcKHX KJIaccHueCckHX TpaIHIN, YTO Tpe6yeT OTJeJIbHO rcpABHNTeJIbHO aHaJIIN3a H3UyeHHN. CyIeCTByET pRd 3INrPaΦHueCckHX JOKUMeHTOB, CBHlTeJIbCTBYIOHx O ToI BaJHneIIeep POJIN, KaKYIO HrpaJIO MycUYbMaHcKoe 3aKaBKa3Be B paIPOcTpaHEHHN HcJama Ha TeppHTopHH 3OIoTOI OpJbI. «3OJIoTOOpJIbHcKn XaH Y36ek, IIO6bIBaBHIN B XaHaKA IInp XycaIIHa, Bo3BpaTHII HMyIeCTBO XaHaKa, KOtOpoe 6bIIpo pa3rpa6JIeHO BO BpEma HAIECTBn4 3OIoTOI OpJbI Ha IIIHPBaH» [HeIMat 1991: 248]. KaIK3BeCTHO, B rOpOI BoJIrape, coXpaHHINCb 3IITaΦHH MycUYbMaHcKHX 60RocJIOBoB CaIp aI-DIIHa aIII-IIIInpBaHH, MaxMyda I6H NcMaIIa aIII-IIIeMaxHH, IIeIX HMaI aI-DIIHa aIII-IIIInpBaHH» [IOcyIIOB 1960: 92-93]. «Памгтнки ЭTN, с НХ HeПОНТьIMИДЯ ПИнрOKИ Масс hapOA apa6H3MaMн, -ПИПET ИЗВecТьИДЯ ПИнграфпст Г.В.ЮсуПOB, -6bЛIN ДЯ HNX cBOeroPoDAcMHBOJIaMn,обЖеCTBJIABIIHMN JIHHOCt b ПreДСTаВITEJIЕПпавяшей ФeoДальHoB ВерхуШКИ»»[MyxamTeIIIIN 1987: 128]. B OTJHUHe OT IpeIcTaBHTeJIe BJIaCTn TOrO IIepHOJa, TpyIOBOe HaceJIeHN He 6bIIIO B COCTOHHN CTaBHtBJINIIb IpeEBAHbIK KOJI (6auka3bIK, 6auu6ama) HJIN IpoCToIHKN KAMehb c POIOBOr TAMrO «mau6u1ze». B TO BpemB 3OJIoTOOPbIHCKOM TocyApCTBe, B yactHOCTH, B ByJIrAPcKOM BnJIaTe IpoIOJIkaIIO cyIeCTBOBaTb IBa caMOCToTeJIbHbIX TOpKcKHX 3bIka:MexJyHapOINbIcmEIIaHHbIKblIYAcKcKO-ORY3ckN (ctapo-tatapckn) H 6yJIrAPcKn. B CbIaIc IIIOJBemOM 3KOHOMKN IIIOJUaET JaJIbHeIIIEe pa3BHTne INCSbMeHHoDeJIIOBbIe H JInTEpaTyHbIe $\phi$ YHKINH 3THX 3bIKOB. EcTeCTBeHHO, B IIpeJeIax 3TOrO TOCyApCTBa IJIpaPacIpocTaHeHHN Ha3BHtHaIJaIEKTHOJ FOpmBI 3bIka 06IeTOpKcKOro (KblIYaKcKOro), IIO IOHARTHbIM IprHnHAM, 6blIO 6OJIbIIe BO3MOxHocTeN, a 6yJIrAPcKNI POIOJIkaJI cyIeCTBOBaTb, IapaJIeJIbHo, JINIIb B IIpeJeIAx CpeJHErO IIIOBJkBy, T.e. O6a THOpKcKHX 3bIka cyIeCTBOBaJIOn OJHOBpeMeHHO. B TeueHne 6OJIee 100 JeT IIpe6bIBAHN bByIrAPcKoi TeppHTopHN B COCTabe JxUyBa YJyca N BbI3BaHHbIe c HNM 3THO-JINHrBnCTHueCKNe H3MeHeHHN IIPOHCxoJIT B IOJIb3y peRHOHaJIbHOro KOHe KblIyaKcKOro 3bIka [HypHeBa 2016: +4 c.IB.BKl]. B HcTOpHOrpaΦHH (KaK OTMeueHo 6bJIIO BbIIIE) BInepBbIe 6yIgapo-TaTapckHe ΕΠrpaΦnueckHe IaMaTHNK 6blIN KJIaccNΦHInpOBAHbI H.Ф.KaJIHNHbIM Ha IBe rpyIbI (CTHJI) II O3bIKOBOMY IIpHNIuH:1) KNIuaKcKO-ory3ckn (o6IeTOpKcKO TnHa),2) 6yIgapckn (p-3bIK). B IepnoI cyIeCTBOBaHn YLyca JxUyHa TeppHTopHN CpeJHero IIOBJkBy (t.e. B BoJXckOy ByIgapHN) fYHKIIHOHNPOBaJIN HeCKOJIbKO OCHOBHX 3bIKOB, HA3OBem HeKOToPbIe I3 HNX: apa6ckN (3bIK HayKn), IepcnDCKN (3bIK IInTePaTypbI), KblIuaKcKO-OTy3ckN IN MeCTHbI bIgapckN 3bIK c pa3JIuYHbIMn DnaJIeKTNHueCKHM Noc6eHHocTAMN. IIO coXpaHNBIIIhMc n3 CpeJHE-BOJIXcKO 3IIHRpaΦnueckoro HacJIeDNY 70% IaMaTTHNKOB coCTABJHO t3bIK 6yIgap Ha rOpOJcKO KoIHe, 15% cTapOtaTapckN (IOBOJXcKO-TOpKcKN) n 15% apa6ckN. B DaHHO BpeM, YteKHX IpeIcTaBJIeHN o 6yIgapckOM 3bIKe y 3bIKOBeIOB He HmeeTcR, T.K. KpOME, TeKCTOB ΕΠrpaΦnueckNX IIaMaTHNKOB, IpyTN XNCbMeHHBX apTeΦaKTOB He BbIAJIeHbI. I IO3TOMy, HHOJa, IIOBIAHO TOnpeJeJIeHNbIe COMHeHNO O 6yIgapckOM IpoHCXoJDeHNH HeKOToPbIX IpeIcTaBNTeJIe JInTePaTypbI, B YacTHOCN IIO3aKJlraN. BIOJIHe BepoTHO, OH poNJIC, yUnICIe H co3dAbJc BCOH xUYoKeCTBeHHbIe IpoH3BeJedHN Ha TeppHTopHN CpeJHne A3HH (HaIPnMEp, B Xope3Me), B OKpyKeHN N O6IeTHOpKcKHX MycyJBMaHcKHX KJLYtypHBIX TpaJIHII. Ho, OJNaKO, He NCKJIIOaETcB BapNaHT C8raHHbI co CpeJHMM IIOBOJIkbEM n c ee IIcMbEmHO JyJIbTypoR. TaK KaK, OueBNDHO, eIe IIO «MOHROJIbCKOHO HAIeCTBNA» B ByIgapckOM RocUdApCTBe HapJyC aAp6ckM, IepCNIDCM H 6yIgapckNM IIIPOKO yIOITpe6JIaIC stapo-TaTAPckN 3bIK. OJHMM I3 IOKa3aTEJIbCTB 3TOMy JBIAJOITcC coo6IeHNy PbyKOBa, o cyIeCTBOBaHN H IaMaTHNKa 1173 rOda n3 BnJIpa10 (t.e., daTnpoBaHHoro eIe c IepNoDM «Io TaTapo-MOHROJIbCKOTO Hra)), a TaKKe, IIO CBeJEHNM Γ. AxMapoBa - ΦaKT HaJIuHry «B c. Jm6yXTnHO TetIOIIscKO rO pAOHa Ha IIpORe ceJIbCKO IepKBN Bblpe3aHHaag«KpacHBaHaDIIncs cyJIbCOM» Ha IOBepxHocTH KaMHy Ha TaTapcKom 3bike:12 $$ \therefore \sum_{i=1}^{n} \sum_{j=1}^{m} \sum_{k=1}^{n-1} \sum_{l=1}^{m-1} \sum_{k=1}^{n-1} \sum_{l=1}^{m-1} $$ Ectb OyeHb 60JIbIIaB BepoTHOCTb BIOCTOBeRbOPcHn IIpHBeIeHHbIX CIOB, T.K. pa36OpuHbIe HaIINHCn Ha CTapo-TaTapcKOM Ra3Ike He BB3bIBaet HkKaHX 3aTpUdHeHn HJN KaKHX-JIN60 comHeHn. EcJH 6bl, OH N 6bl IN BblIOJIHeHb HA 6yIgapcKOM Ra3Ike, TO OHn HE CMOrJH 6bl pa3O6paTbCBA 3tHex TeKCTax. Kpome 3toro, Do X. PhAn3XaHOBa dYxOBHbIe JeTeJH IN 3 TaTAP OCBeIOMJIeHHbIe O THOpKcKHX INCbMeHHbIX TpaIHINHrHE MoRJI YHTaTB CMBICI JIOB HAIHNCAHHbIX HA HeHIOHrTHOM IM(6yIgapcKOM)Ra3Ike. IH BblIEcka3AHbIX CJOB, cTAHOHTcR OYeBNIHbIM To QTO, 3aDOJIIO Pa3obahh 3oIotoopbb B cpehem IOBOJIKbe cyiectboBaja MeCTha IINcBmeHHa TpaIinhhe Tojiibko Ha ctapo-tatapckom, Ho Beptoho H Ha yigapckom 3bIke. Bnimho, Do 1236 roabatom rocyiapctbe Βehtpom IIO IrtoBJIeHHo Haimorhhbix Kame Ybjicr CTOIHbH IropobbJIRP, A TaKxe H nPYhe Ropoja Mehee 3NaHMBie - Boirap, JkyKeay N T.I., BKJIOchay Ka3aHb Do JxuyHeBcKO rO IIepHOa HIOcJIe. TaK KaK, BioCJIeMyioIIhe BEka Ka3aHb cTpeMhtejiBho 3actpaHbaici PpebpIiacb B KpyIIHb IIpomBIJieHHbI Βehtp, IIpN 3OM Tepra Jpebhne Ctpoehn H IAMrthnik, B BVHe NcIOJIb3OHHa HaIMorhhbix IIINT KaC ctpohtejiBhI MaTePhaJI N, IIOrTomy, MaJIO YTO ocTaIIOcb OT HNX. Bonpoc: Konkpmno 2ode u ke m co3daaucb blickoxydojcecmbeHHble nuzpaqueckue nammnu? HmEHN MaTePOB pe3b6bi IIO KaMhio 3oIotoopdbihckoRO BpeMeHH He coXpaHnIOcb, 3a NckJIIOueHHem yigapckoro IOBeJInpa IIIaxHyJIBi 6HH Myca H COJIXATCKOro CTPOHTeji-apxhtekTopa MaxMyda 6HH TycMaH, KOtOpBIE, OyeBHnO, TaKKe 3aHHMaJIINCB H3rOTOBJIeHHem HAIMoTHJBHbIX cTeJI.13. B To BP Mpa6oTaJa IeJIaay DnHaCTnHa Ham HeN3BeCTHBIX KaJIINrpaΦOB. CpeIN Pe3uHKOB 6BJIN KAK IIpHe3xHne XaTTaTbI, HaIIpHmep, (B IIepByU OuepeB) N3 CpeINe A3HH, KpbMa, IIIInpBaHa n T.I., TaK IN MeCTHbIE MaCTepa, IIOUYHbIHe o6pa3OBaHHe B pa3JIuHbIX HcJAmCKHX IeHTpax. По NaIIeMy MHeHnIO, B Ty 3IOxv B 3OJIOTOpIbHcKHX TOpOJax 6bIJIN CO3JaHbICBOI cMOCToRteJIbHbIe IIKOJIbI KAMHepe3HOrO HCKyCCTBa CO CBOHMN CIOJXHBIIHMHC TpaIINHIM N3TOTOBJIeHHN I DeKOpHOBKN 3IIINrpaΦHueckHX CTeJI 14, c OIIpeIeJIeHHBMN IpaBIIaMn H yctAHOBKaHM, 6e3 OOC6bIX peTHOHaJIbHbIX OTJIuH(ecJIn, KOHeUHO, He yHTbIBaTB J3bIKOBbIE pa3JIuHry IIN INHINBHyIaJIbHbIe OOC6eHHocTH aBTOPOB pe3YHKOB), KOTOpBie BCJYeCKH coJeICTBOBaIIH CO3JaHHIO HcJIaMckOy KUYbTypb eIHHORO 6JIHka. KpOME 3TORO, B HEKOTOpBX MeTAX JHN Ipa60TaII N IPOBHNIIaJIbHbIe MaCTepa(BHNMO, I3 YHCJIa KaTH6OB IJIN rpaMOTbIX IOBeJIHPOB), KOTOpBie BBIOJIHJIIM MeHee ckPOMHbE 3aKa3Bi I3 TEX MaTePhaJIob, YTO 6BJIO IOD pyko(HaIPmEp, KHPMeHcyKcKe, a3HaKaeBcKne H T.I.). B XoJe aHaJIH3a HayuHbIX Iy6JIHKaIIH NIO Ka6pTaIiAM HAMN IJIA ce68 cJIeIaHbI HeKOtOpbIE BbIOBdI IJIaJIbHeIIHX HcCJIeIOBaHn. B HaIIe BpeM, Heo6XoIHMO BeCTN pa6Ory IIO 3IIINrpaΦHKe IeJIeHaIpaBJIeHHO, cHCTeMHO, MeToIINH0, KOMIIJEKCHO, OIIHPaIc b Ha o6pa3IIOBbIe Tpybl HaIIHX yueHbIX (HaipnMep, HeKOTOpbIE cTaTbH X. PeEe3XaHOBA[PeIe3XaHOB 1863: 396-404], IOBOJra pa6Oty Io JIOrhueckoro 3aBepHHeHH, c TeM, YTO6bI BCJIeI 3a HaMH NHyIiHM 3IIHrpaΦHcTaM OcTaBaJIOcb KaK MOKHO MeHbIIE pa6oTBI IIO KaYeCTBeHHoH ΦOToΦHKcaIHH I IOJIHOeHHOMY JOKyMeHTnPOBaHHO. Bcpa6ota IIO c6opy H Nauchnoi CnCTeMaTH3aIIIM MaTePnaIIOB IIO IIIINrpaΦnke Tpe6yET OIIepaTHBHOCTH. Ham B 3TOM DeJIe MeJInTB He KOHM o6pa3OM HeJIb315. BeIb, 3TN IIPOHN3BeDEHHN HCKYCCTBa H KaMeHHbIe apXHBHbIE JOKyMeHTb, c KaJbIM INHe pa3pyuHaCb, Hcye3aOT 6e3BO3BpAtoH. I IO ITOI PrnHHe PnKJIaIHna YacTb OCTaETcB IIPhOpHTe. Каждый человек имеет право на свободное выражение своей мысли и мнения, включая право свободно придерживаться любой идеологии. Однако, это право не безгранично. В соответствии с законом и международными обязательствами государства, каждое государство обязано обеспечить защиту прав других лиц и общественной морали, а также обеспечить соблюдение прав и интересов других лиц. IprHnMaB BO BHNMaHHe oO6eHHocTH nPo6JIem rpafoIOHueckoro aHaJIIN3a Ka6pTaIIeH, cJIeJyET cKa3aTb H TO, YTO IJIg IOHO IIpaBnJIbHOIOPOUTeHnN «3aIIyTAHHbIX» TEKCTOB H IILOXOCxpaHHBIIHXcH NaIIINCeH, He IIOJaIOIHXCs OCMbICJIeHHOMY YTeHHIO, Heo6xoJIMHO 3aJeCTBOBaTb He ToJIbKO JIODeC xUYIOKeCTBeHHbIM o6pa3OBAHHem, HO H CIIeIHaNtCBob B o6JIacTH TeKCTOIOrHn, fIOIOIOrHH, apxeorpaΦHH, BeIb TaKai pa6Ota Tpe6yET KOJIIEKTNBbIX ycJIi. IIO cyTH, 6e3 IIpaBnJIbHOrO YTeHHN IIOHrpaΦHueckoro IAMrTHNKa Het Bo3MOxHocTH BblIOJIHeHHraCHOH N YeTKoI IpopHCovKn. BoIpc: A IJIa Yero HykHa 3Idec b IopHcOBKa? OTBer: BcE 3Idecb B3aHMocB83aHo, HMeHHO IIpn BBIOJIHeHHn IIPOPcOBKn IIPOH3BOJNTcI IaIEoRpaΦHueckn aHaJIIN3, B pe3yJIbTaTe Yero, IocTHraetc ToOHoe IJIn 60JIee IIpHEMJIeMoE YTeHHe (pacIIINΦpOBKa) TeKCTa H TaKHM o6pa3OM ocYIIecTBJIaeTcpeKOHCTpyKIIINI IIOXO coXpaHHBIIHXc8 6yKB HJIN H3o6paJaceHH. Xoeyccka3aB HauyTcTBHe MOIObIM, IpeI TaTapckHM IIHrpaΦnCTamH CTOT cJeDyIOIIne IepBOOuepeIDhIE ΒJIH: B MaKcHMaJIbHOM KOJIHcTeBc YcIeTb 3aΦHKcHpOBaTb Ha IOJIKHOM HayHOM yPoBHe HAn6OJIee 3HaUHMbIE COxpaHNHBIIInce aAp6oRpaΦnYeCKHe HAIMOrHbHbIe IIaMThHHKn, IOKa OHN, He HcYe3JIcCOBcEM. BpemJIeHT HeymOJIHMo, 6bICTpO - NaO ycIeTb IIpNBecTH OTo BCE B OIIpeJeHHbI IIopJIOK (3Ta BIIOIHe ocYIeCTBmAa3aJa) С другой стороны, это не означает, что государство должно вмешиваться в деятельность независимых средств массовой информации и организаций, действующих в рамках законодательства. Важно отметить, что свобода слова - это фундаментальное право человека, которое не может быть ограничено произвольно. Heo6xOJHMO OTMeTHTb, B IpoIeCce H3yueHHaJIpeBHHX HaIMGOrHJIbHbIX KaMHei Mbl IOIyckaEMIOBTOPRAIOIIHecr H3 IOKOJIeHHN B IIOKOJIeHHe ODNHN Te JKe OIIIN6KHe:HaUNHaeM KOHNpeTHyO pa6Ory, H He 3aBepIIaem HccJIeIOBaHHe IO JIoRnueckoro KOHua. HaIO6Ho Ham BeCTN JeITo TaKHM O6pa3OM, YTO6bI IocJIe Hac He OCTaBaJIOcb KOMy-TO IOJeJIbIBaTB - 3TO, B INDeaJIe, Ho HAIO cTpeMHTbcr K 3TOMy. HaIN rJIaBHbIE HeIOcTaTKn B 3TOM JeJIe, OTHOscIeCkCR K IIpHKJIaIHNoH HayKe (IpeuHcJIHm HX): 1) KaK H3BecTHO, TJIaBBHbIM HocHTeJIeM HnHΦopMaIIHn 06 o6bKeTe YBJIeTcX XopoIIIO BbIIIOJIHeHHaKaYecTBeHHaJ FOToCObEMKa CO BCEX CTOpOH, TJIe HMeETcN IIOJIHOeHHa TpaΦHuEcKa HnHΦopMaIIHn O Ka6pTaIIe C YHTa6eJIbHBiM TEKCTOM; B ΘIIrIpaΦnke HTHOpHOBaHne KaYecTBeHHbIX FOToTgPaΦnH, 3CTaMIIOB, OTTHCKOB HeIOIIyCTHMo, TaK KaK, 3TO BCE IIpoTHBOpeuNT O63aTeJIbHBiM Tpe6OBAHHM N 3JIeMeHTapHBiM MeToIDam HayuHO pa6OTbI; T.e. H3O6pa3HTeJIbHaN CoCTaBJIAIOIIa JBIJeTcR B 3TOM DeJIe IIpeBaJIpyIOIIe, a BCE ocTaJIbHOe - IOIIIOJIHIOIIe; (KaK H3BecTHO - 80% IIpoIeHTOB HnΦopMaIIH N eIIOBek IIIOUyaeT Upe3 3PHTeJIbHbIe OprAHbI; 2) IIpeJIaRaTb YHTaTeJIaM TEKCT YTeHn (TpHaHCJInTEpaIIHNO, TpaHcKpHIINHO) 6e3 KOpIyca, T.e. 6e3 fOTgpaΦn 3IINrpaΦHueckHX IaMaTHNKOB, Hac - HCCJIeIOBaTeJIe COBepIIeHHo He yCtpaHbAe, TaK KaK, COCTaBJIeHne KaTAJIOrOB IN peecTPOB, 6e3 HaJIeKaIIeero KauecTBa rpaΦHueckHX I3O6paJxehn HaIMoRJIbHBix CTJI, (MbI cAMN He 3aMeyaa 3TOBO) HAB3bIBaem CBOH BapHaHTb IIPOUTeHHa 3IINtAΦn KaK He IepepeKaemai HCTHNa H He OCTaBJIeM BO3MOXHOCTb YHTaTeJIaM IIPOBepaTb IIpaBHJbHocTB coJePKaHn IIpeJIaRaEMbIX JIAIIIDAPbIX TEKCTOB; HAIPmEp, HeKOToPbIe COMHHTeJIbHbIe BapHaHTb IMeH Ha 3IINTaΦHHx, TaKHX KaK: XaKay xaΦu3, A6b13 Pukum, By JcxHybl, AkkyoCaD, IIYcak, Baupana,... Hac He yIOBJIeTbOPaIOT; I TOMy IIOIObHbe CJUyAH TpaHcKpHIINH He Bbl3IBaIOT IOBep I, TaK KaK, 3TH CIOBA (B DaIHOM Cluyae - ImeHa) BOCIIpHHMaHOCTc HAMn KaK «UyKHe), OHN JOJIJKHbI 3ByaTb NII IO apa6cKn, NII Na φapCh, NII IO THOPKcKn! Moryt 6bITb UnpoiEHHo-cokpaIIeHHbIe BapHaHTb - JkəJau (KəJaIedduh), MAmamkoI (MoxaMMoKoI) n.T.I.Да, Иногla Moryr BCtpeaTbcS NCKaKeHHbIe (BMcCTO, 3O6aIoo - Ce6ouIm a) Ho, 3TO B peIKnx CJIyqax. YTO Xe YBJIaETcra TlaBHbIM Iprn YTeHNN 3IHTaΦN(Iprn BbIIIOJIHeHH TpaHcKpHIIuN c 3JIeMeHTaMH TpaHCJIHTepaHIN)? Ombem: IIpaBnJIbHoe BblIOJIHeHne TpaHckpIIuIN c 3JIeMeHTaMn TpaHcJIInTepaIuN TeKcTa: HAncaHne HMeH, TaXaJIYcoB, TOIOHMMOB, COIIHaJIbHOrO CtAtyca H T.I. HeToUHoe H HePpABHJIbHoe IpoQteHHe OCHOBHou qAcTH NJIHTaΦHЯBJIeTcR ΓJIaBBHM HaIIIM HeIOCTaTKOM. Kpome 3Toro, B IIpoIeCEK KOJIIEKTHBHOJ pa6oTBi HaCTO IIpnXoIHTcK KoppeKTnPoBAb, DeIIHΦpOBbIBaTB 3aIIyTaHHbIe H IOBpeKJdeHHbIe CIOBa HIN HHOrga ecTB Heo6xOJIMOCtB BblIOJIHeHn YaCTNCHoH NIN POJIHOr IpaΦHuEcKO peKOHCTpyKUnn; 1. Сотрудничество с научными учреждениями и организациями, включая Центральный научный архив имени М. Е. Мальцева, - H.Φ.KaJIHHHa,Γ.B.IOcyIOBa,A.B.ByJIaTOBa n Ip; 2. Ectb IOTpe6HocTB BbIBeHeHHB HauyHbI O6OpOT BeCb «apceHaJI» 6OraTOra apxHBHOrO H3o6pa3HTeJIbHO rMaTepeHaJIa(ΦOTOrpaΦHH, 3cTaMIIaJHK, OTTHCK)HaIIHX IIpeIIIECTBeHHNKOB; IIO HeH3BeCTHbIM HaIpiHuHHAM, MHORHe COXpAHBIIHecB B apxHBax 3cTaMIIaJHK He IIpeIcTaBJIAOT 3aBepIIeHHbI TYIIHpOBaHHbI BnI. CJIeIyET cKa3aTb, IIpr ChrAHTHN KOIIH MHorHe 3cTaMIIaJHK BblIOJIHeHHbIe IIpeIIIECTByIOIHMM, IIO IOHARThbIM IIpHuHHAM, B BnIy IIIOXoi COXpAHHOCTN IIpeBHHX 3IIINrpaΦHueCKHX IIamrTHNKOB, He IOBeJeHbI Do KOHKpeTHKN, T.e. Het JcCHOr POJIeOgPaΦHueCKOTo aHaJIIN3a. - H3 BbIeCKa3aHHOro Mbl IJIa Ce68 JeJaem BBIOJ: B DeJIe H3yUeHnna 3IIINrpaΦnuecKHX IIaMHTHKOB yIOMaHyTbIe Tpe6oBaHnHa cJIeJyET BInpeB 3HaTb, He 3a6bIBaTb H cTaPaTbCn IO Mepe Bo3MOxHocTH He DoIIyCaTb IOBTOpeHn IpeBdUyHx HeIOCTaTKOB. 3. CnCTeMaTHaIIH N aHaJIIN3 IIIITpaΦHueCKOTo HacJIeIINr IyTeM coCTaBJIeHNN KaTaNIOrOB IIO XPOHOJIOTNueCKOMy, reoIpaΦHueCKOMy, TIIIOJIOrHueCKOMy, IIaJIeOraPafHueCKOMy, 3bIKOBOMY IIpHHIIHnAm[MyxamETIIHH 2008:132]. - 4.ИЗдан He KHNc KaecTBeHHo NeHaTbIO n c 63aTeJIbHbIM HaJIINHeM HJIIOCTpaTHBHO MaTePnaJa(fOTOrpaΦHH, IPOPHCOBKN, 3CTaMIaKn, OTTHCKN H.T.I). 3Idecb, CJeIyET OcO6O OTMeHTb KaK 6pa3IObI c6OpHKn: MOHorpaΦH[MIPAC-HACJIEDNE. TaTapTaH-KpbIM. Togoi BoJIrap H 3yueHHe TaTAPckO KyJBtpybI B TaTapCTaHe N KpbMy B 1923-1929ToJax:B 3T./CocT. HOTB. peJ. C.Γ. BoUapOB, A.Γ.CHTINKOB]. CBoI HJIIOCTpaTHBbIX MaTePnaJIob ChA6KeHbI KaueCTBeHHbIMH φOTOCHMKaMn, CXeMaMH, YepTeJkaMH, pHCyHKaMH yuaCTHnkOB HayuHO JkCIIeJINHH IpebeOdaMH TeKCTOB O.H.-A. AkYOKpaJIbI. 5. CoCTaBJIeHHe KaTAlIOB B 3JIeKTPoHOM BapHaHTe(pa3MeIeHHe MaTePnaJIIOB, HAIIpHMep, B pa3JIuHbIX caItax), IIN 3D MoJeJInpOBaHHe, KOtOpoe IIo3BOJIaET BIIeTb IeTaJIN IOIIOJIe MIIJIIMeTp a H TeM caMbIM Jaet BO3MOxHOCTb YAcTHUHOH IIN IIOJIHOpeKOHCTpyKIIHN 3IITaΦHn. EcTB yBepeHHOCTb B TOM, YTO B 6yUHem 6yUT co3JaHbI KOnHn Oco60 3HaYHMbIX KaJIINrPaΦHneCKHX KOMIO3HIIN(B YAcTHOCTH, 3IINrPaΦHueCkne IaMaHTHKn I CTNJI -Ie HaJIINCH, HcIOJIHeHbI peJIbeΦHBIM IIpHΦTom cyJIbc). CJIeJyET IooABHTB BbIIECKa3AHHomy: Hayka DBInKeTcB BIIepeI cEMHMJIbHbIM N IIIaAMH, IIOBJIaOTcR HOBbIe TexHOJIoHn H BO3MOxHOCTn DIA JIhKcaIHIN 3IINTAΦHbIX IaMaTHNKOB, Ho, OJHaKO, He HjXHO cINCSbIBaTb CO ChETOB I CTapbIe TpaDIINHOHHbIe cIOOC6bI JOKUMeHTnPOBaHn B BVNe 3CTAMIOB, OTTHCKOB IIpopHCOBOK. - HaMpEiKN OCTaBHH 6oTaToe KyIbTypHoe HacJIeIHe. I,MbI yBepeHbIB TOM, YTO B 6yIyIeM KHNII KOAMHepe3HOMy NcKycCTBa H KaJIINrpaΦHH, IIOCBYIIeHHbIE pa6OtaM 6yIraPo-TaTapCKHX MaCTepOB, 6yIyT ## JIHTepaTypa 1. Auiue6a, 2009 - Auiue6a K.M. XyIOJKeCTBeHHoe oΦopMJIeHne cpeIHeBEKOBo a3ep6aIJaKaHcKoI pyKoIIHcHoi KHIgI H ee BJIiHHe Ha IpyrHe BVIIbI NCKycCTBa // IcTOKn H BOJIHOUIX yUOKeCTBeHHoI KyJIbTypbI TOpKcKHX HApOIOB: MaTePhaJIbI MekJyHapOJHoi HayuHO-IIpaKTHyecKoI KOHΦepeHIIIN, IIOCBIAEHHoI 150-JeTHIO co IINr poKJdeHII IeIaIOra-IpocBETHTeJIa, XyIOJHKHa III.A. TaHnpBa (Ka3aHb, 17 - 18 anpeJIa 2008 r.). - Ka3aHb, 2009. C. 392. 2. AxMem3aHOb, 1998 - Axmem3aHOb M.H. O cyIb6e 6yIrapcKOrO y3bIka (IO MaTePhaJIaM ΘIIHrpaΦnKn/IcToUHnk: KypHaJI TaTapcKa apXeoJIoTn. 1998, No 1 (2). C. 99-119. - http://tataroved.ru). 3. Aumapun, 2017-Aumapun H.H. BoJIrapbI N UyBaIIH: ouepK. Ye6OKcapbI: UyBaII. KH. I3I-BO, 2017. C. 143. 4. BapmoIbO, 2020 - BapmoIbO B.B. TOpKn. ДБeHaДиаТь ЛeКИн ПО ИсторПН ТорКСнХ НароДов СрДиЕн АЗИN. M.: ЛомоHOCOB, 2020. C. 7. 5. Baine6, 1984 — Baine6 Φ.X. HapoДиоe Д ekopoаTHBHOe NCKyccTBo TaTapcTaHa. Ka3aHb: TaTKHnroH3ДaT, 1984. C.71. 6. Bailee, 2020 — Bailee Φ.X. TaTapcKoe HapoJHoe JeKopaTHHBHOe NcKycsCTBO (XVIII - NaJIo XX B): HcTOKn I TpaIINHH: MoHOrpaΦn/Φ.X. BaJIeEB [HayuH. PeI. n aBT. IIpeIncI. Γ.Φ. BaJIeEBA-CyIeMaHOBa]. Ka3aHb: TaTap. KN. n3I-Bo, 2020, -219 c.: nJI.C.116. 7. $\Gamma a p u \phi$, 2012 - $\Gamma a p u \phi$ H.F. BoJIrAp TaTAp TaIIbIa3MaJIaIapbI/ByJIrApO-TaTApckHne HaJIrPo6HbIe KaMHN - Ka3aH: «IMaH» HəIIpHraTbI, 2012. 308 6. 8. $\Gamma$ apycmo6u, 2020 - $\Gamma$ apycmo6u Γ. H., He6aIooA A. II. CpeIHeBeKOBbIe KaMeHHbIe MaB3OJIeN BaIIkopTocTaHa (HcTopn, apXeoJIoTHn, 6HOaHTpOIOIoTHn) / TEnHaIIN $\Gamma$ apycTOBnU, AJieKeiNe HeYBaIooJa. Yfa: KHTaII, 2020. C. 400: HJI. 9. Духовhoe Habileдно: Поньн И откритя/пол peД. И. Гумерова. Казань: Иял, 2017. Вип. 4. C. 280. 10. 3akue6, 2003 - 3akue6 M.3. Пронсхождене Тюрков И татap. М.: ИHCAH, 2003 C. 496. 11. Ka3aKo6, 1987 - Ka3aKo6 E.II., Cmapocmun II.H., XaIIuKo6 A.X. ApXeOJIOrHuecKHe IIaMRTHHKN TaTapCKoI ACCP. Ka3aHb: TaTapCKoe KH. H3Д-BO, 1987. C. 240. 12. KpacunbHuKo6, Anapee6a, 2021 - KpacunbHuKo6 K.H., Anapee6a E.K. Диалог Культур B Камнершим ИckycstBE. ПО мATEрнадam статуарньх KOMПИЕКСВСТЕПОНTO ПОДОПОБьЯ/ИНСТHTуT apXeoЛОГИА Академп Hayk PeciPy6ЛINKn TaTAPcTaH; (OTB. peI.A.I. CHTДИКOB,Ф.III. Xy3HH).Ka3aHb:ИЗД-BO AH PT, 2021.C.368:HJI. 13. Maioe, 1947 - Maioe C.E. ByIapckne n TaIapckne 3IIrpaΦHueckne IaMrtTHnKn // ΘIIrpaΦnKa BocToKa. M.-JI., 1947. BbII. I. C. 38-45. 14. Maio6, 1948 - Maio6 C. E. ByIgarcKa I NaTapcKa JInrpaΦnka // ΘB. M.-JI., 1948. BbI.II. II. C. 41-48. 15. MIPAC-HACJIΕДΙΝΕ. Tom 1. TaTapcTaH-KpbIM. Topoi BoJIrAp Hn3yueHne TaTAPcKoN KUJIbTypbI B TaTapcTaHe N KpbIMyB 1923-1929 rOaX:B 3 T./CocT. H oTB. pA. C. Γ. BoUapOB, A. Γ. CHTdIKOB. OOO «AcTeP IIInoc», 2016, -580 c. 16. MIPAC-HACJIΕДΙΝΕ. Tom 2. TaTapcTaH-KpbIM. Topoi BoJIrapiиИЗуЧЕпe TaTAPcKoI KUJIbТурьВ TaTapcTaH e N KpbIMy B 1923-1929 roJax:B 3 T./CocT. H OTB.pA.C.I.F.BOчApOB,A.I.G.CHTДИКOB.OOO «ИзДaT-ПрИNT», 2016, -572 c. 17. MIPAC-HACJIΕДΙΝΕ. Tom 3. TaTapcTaH-KpbIM. Topoi BoJIrAp IиИЗуЕнe TaTAPcKoI KUJIbTypbI B TaTapcTaH И КрБIMyВ 1923-1929 rOДax:B 3 T./CocT. H OTB. рД. C.I. BoUapOB, A.I. Γ.CuTДИКOB. OOO «Acrep Плпoc», 2017, -720 c. 18. Myxamemuun, 2008 - Myxamemuun I.I. TaTapckne ΘHrpaΦHueckne IIaMHTHKn. PernoHaJIbHbIe oO6eHHocTH H ΘTHOKyJIbTypHbIe BapHaHTbI. CepnA «ApXeoJIorHЯ eBpa3HcKHX cTepeN». BblNyck 6. Ka3aHb: IHCHTHTYr HcTOpHn AH PT, 2008. C. 132. HJII.). 19. Myxamemuuu, Xakum3aH06, 1987 - Myxamemuuu H.I.F., Xakum3aH06 $\Phi.C$ 3IIIrpafHueckne IaMRTHHKn ropOJa ByIraPa. Ka3aHb. Ka3aHb, 1987. C. 128. 20. Heimam, 1991 - Heimam M. Kopnyc oHnIgpaΦnuecknx IaMHTHKOB A3ep6aIIJkaHa. T.1: Apa6o-IEpcOTIOpKo83bUHbIe HaJIINcH BaKy n AnIIepeOHa 11-HaJa 20 BeKa. BaKy: ΘJM, 1991. C. 248. 21. Hypue6a, 2016 - Hypue6a $\Phi$.II.Я3bIK IIcMbMeHHbIX IIamTnKOB 3OIOTOOPdbIHcKOro IIepHOda // IcTOpHra TaTap 3aIaIHO rPnypaJIb. Tom I. KoYeBnHKN BeJIHKoB cTeIN B IIpHpyaJIbe. TaTapckHe cpeIHeBeKOBbIE roCyIapcTbA. KoJIleKTNBHaJ MOHOrpaΦHry. - Ka3aHb: IIcHTHTy IcTOpHN Hm. III. MapJkaHn AH PT, 2016. C. 464 + 4 c. IIB. BKJI. 22. Paxum, 1930 - Paxum A. TaTapcKHe ΝΠΙΓρaΦηνεκΚe ΠΑΜΥΤΗΝΚΗ XVI B. // TpyιBi ΜΟύπεctBa ΙΗγυΕΝΗ TaTAPcTaHa. Ka3aHb, 1930. T. I. C. 145-172. 23. TaTapcka ənHrpαΦnuecKa TpaIHHJ. T. 1: ByIrapckne ənHrpαΦnuecKne IaMHTHnKn XIII-XIV BB. KH. 1. / ABt. coCT.: H.I. ΓγmepOB, A.M. AxyHOB, B.M. YcMaHOB. Ka3aHb: IJJIH nM. Γ. N6paHMoBa, 2021. C. 160. 24. TaTap TaIIb3Ma JaKOpJpe. HcTaI IIeHopeHeh BepeHue TaTap 3HpaTbI OINHpaΦHK MaTePhaJIaPbI/I.I. MoxoMMaTIHH, P.I. HacbIpOB; KaB. MoX. A.I. CHTdbIKOB, A.B. CnpeHOB. Ka3aH: "ΦaH" HoiipnAte, 2023. 282 6., HII.; ΘJIeKtpoH KaTajor: 468 6. ("TaTap TaIIb3Ma JaKOpJpe" cepHnce; 1 YbIr.). 25. Tpenaio6, 2 024 - Tpenaio6 B.B. Исторь Horaicoi Opbl. 4-e Изд., Истор. И дои. М.: Квацига, 2024, -1048 c. 26. YcmaHOb, 2023 - YcmaHOB B.M. ΘIINrpaΦnka 3oIoToI OpIbI/OIyT OIyC TaIIbIaMJIapbI 1280-1445 eJIaP apacbl. YHKHeHye KHTaII. Ka3aH, 2023. 6. 500: pεc. 6eJIaH). 27. YcmaHO6, 2023 - YcmaHO6 M.A. 3aBeTHaЯ MeTu XycuHa ΦaH3xaHOBa: IOBecTb O JxH3HN I JeTeJIbHocTHn [MOHorpaΦH] / Mo K. HcJIaM. HN-T.; IIOI o6II. peI. II.B. MyxetINHOBa; Hayu. peI., aBT. BCTyI. cT., KOMMeHT.Д.M.YcmaHOBa. CepHr: «ИсJIaMCKaЯ МбIJ b PocchH: BO3pOJdeHne I IpeoCmblcJIeHHe». M.: ИД «MeHHa», 2023. C. 352: HJI. 28. Φeue3xaho6, 1863 - Φeiue3xaho6 X. Tprn HaIgpo6hbx 6yIgapcknx HaIIINch. H3BecTne ApXeOIOrHuecKOrO o6IeCTBa. CII6., 1863. T. IV. C. 396-404. 29. XaKum3aHO6, 1978 - XaKum3aHO6 Φ.C. J3bIK ΚΠrAΦH BOfJxckhX ByIrap. M.: Hayka, 1978. C. 206. 30. XaIum, 2009 - XaIum H. TaTapckHe IbOPIOBbIe KOMIIIEKcBi XV - XVI BB.: HeKOtOpbIe 3aKoHOMepHOCTn apXHTeKtpybI // NcToKN n 3BOJIHOUIx YUOJecTBeHHoY KUYLTpyBi TIOPKCkHX HApOIOB: MaTePHaJIb MExJyHapOJHOH HayUHO-IIpaKTHyecKoI KOHΦepeHIIHN, IocBraIeHHo1 150-JIeTHIO co IINr poJKeHnI IeDaIgora-IpOcBeTHTeJIa, XyJOxHNIka III.A. TaHnpOBA (Ka3aHb, 17 -18 anpeJIa 2008 r.). Ka3aHb, 2009. C. 392). 31. IIIuxcaudo6, 1984 - IIIuxcaudo8 A.P. ΘΠινραφήνεχκη ΠΑΜΑΤΗΝΚΗ ΜΙατεγταΗ X-XVII BB.ΚΑΚ ἡθόπουχεκχή ΚιθούχιΝΚ. MockΚΑ, ΙΗΙ. «Hayka», 1984. C. 464. 32. ΘΠΙΝΤαφΗΝ ΜΥγυλΜαΝΚΗΝ ηχενΗΧ ΚαμαΚΑΗΟ (X-XIV BB.) = Epitaphs of Muslim scholars in Samarkand: 10th-14th centuries/edited by Bakhtiyar Babadjanov... [et al]; project director Halit Eren.- Istanbul: Research Centre for Islamic History, Art and Culture, 2019. 33. IOcynoB, 1960 - IOcynoB $\Gamma, B$. BBeIeHne B 6yIraPotaTapckyIOIIINrpaΦNky. M.-JI., 1960, C.92-93. The Purpose of the Study- Identification of some unsolved problems of studying and fixing the Bulgarian-Tatar epigraphic monuments. Performing high-quality photographic documentation with accompanying drawings and partial reconstructions. Complete or fragmentary restoration of damaged epitaphs becomes feasible only with a paleographic comparative analysis of calligraphic compositions. At the same time, the main carrier of information about the artifact, in addition to the object under study, is a full-fledged high-quality photograph of the epigraphic monument from all sides where the necessary data are available - compositional solutions, calligraphic decor, ornamental motifs, texts, etc. monuments, we researchers are not satisfied at all, since the compilation of catalogs and registers, without proper quality of graphic images of gravestone steles, (we ourselves do not notice this) impose our own versions of reading epitaphs as an indisputable truth and do not leave the opportunity for readers to verify the correctness of the contents of the proposed lapidary texts. There is a need to consolidate and study the Bulgarian-Tatar epigraphic monuments at a qualitatively new level with good photographic fixation, without special material costs, at least using traditional methods of making drawings, as far as possible, taking into account the paleographic features of the texts, with further compilation of a complete set of artifacts with subsequent publication of catalogs. Bearing in mind the above-mentioned guidelines, in recent years books with better printing and with the obligatory availability of rich illustrative material have been published [20, pp.1-282]. EcHn BcHOMHHTb HeKOTOpBle cTpaHnBb H3 HcTOpHH, B 3oIoto Opde, B YactHOCTb, B ByIrapckom BnJaTe HpOIOJIkaIO cyuieCTBOBaTb IBa caMoCTOteJIbHbIX THOpKcKHX 3bIka: MeKdyHapOHNbIK bNIIyAcKcO-Ory3ckN (ctapoTatapckn) H 6yIrapckn (HepeKo 6bIbaET Tak YTO, CneuaJInCTbI-TloKoJIoTH OcTabJIAOT 3TO (6yIrapckoe) ## I. INTRODUCTION IIpn OuHcTke H YTeHHN TeKCTa BaJHa JIO6aMaJIeHbKaJ IeTaJIb: 3JIeMeHTbI 6yKB, OJIaCobKN, ToUKN T.IA. A IIO npYrOmy, HNKaK. 3To IepBOoCHoba! Be3 TaKOrO IIoIXOJa K pa6Ote He MoKeT 6bITb HNKaKOrO cepBe3HOHcCJIeIOBaHN C IocJIeDyIOIHMM BbIIOJIHeHHem IipOpHCOBKn. a) эпитафии созданные в мастерских г. Болгара почерком бегущий сульт (или насх) рельефным способом на арабском языке принадлежащие правящей верхушке, военной и торговой аристократии и служителям культа (Рис. 1); [^1]: KHNuAKcko-Ory3ckN (oBSeIeTOPKCKOTo THNa), 2) 6yJIrapckNk (p-J3bIK). _(p.10)_ [^2]: B HcstopnOrpaΦHH BInepBbIe 6yJrIapo-TaTApckHe ΕHrPaΦHueckHe NAMrTHNKn 6bln KJIaccnΦHINpOBAHb H.Φ. KaJIHNHbIM Ha DBe rpyIIbI (cTHJIa) IIO J3bIKOBOMy IprHINHny: _(p.10)_ [^3]: 3" BoJHKCKO-6yIrapckn p-83bK (8 JINHHBCTNKe HcHIOJIb3yeTcra TAKKe terpMH CpeIHHe6yIrapckn 83bIK) 6bII paCipnoctpaHEn e BoJHKCKO ByJZapuu n B ByIparcKom yIyce 30IoTOr OpBb. OJHM hE rO prAmbx IpoJIOJkaTeJIe YJIbETCa YBaUICHKNI 83bIK. H3BeCTeH IO HAHCAHHbIM apa6cko IrafHKoONHTaFNM XIII-XIV BB". https://ru.wikipedia.org/ wiki/ByIrapckn_83bIK#.~:text=BoJHKCO-6yIrapckn%20p-83bIK%20(B %20JINHHBCTNKe%20HcPiLb3yeTc#,83bikax%20HapoIOB%20IbOJIk8ra% 20n%20PiepyapJIb _(p.10)_ [^4]: OndaHako, H B cpeiHHe XVl BeKa HeKoTOpbIe OtaTapHBIIHecr DaTeJIH KUJIbTypbI Ka3aHcCKOrO XaHCTBa (B uactHocTH, IIO3T MyXaMeIbAp) IIHCaJIH CBOH XydoJKeCTBeHHbIe IIOHN3BeDeHHN Ha TOpKO-TaTapcKOM 3bIke, HO B TO JKe Bpem, He IIpnH3HaBaJIH Ce6b TaTapaMn H IpoIoJkaJIH HeraTHBHO OTHOCHtbcR K HA3BaHHIO 3THOHHMa «TaTap". _(p.10)_ [^5]: $5$ XaKUM3AHO6 $\Phi,C.$ YbIK ⅡHHTaΦH BOJIckcx 6yIrap.M.1978-C.16. $6MxamemuuuH$ I.F.TatapckHe ⅢHrpaΦHuYeCKHe IaMHTnKH. PerHoaJIbHbIe oO6eHHocTH H 3THOKyJbTyPbIe BapHaHTbl. Ka3aHb: IHCTHTy HcToPHN AH PT,2008.C.15. _(p.11)_ [^6]: 7IpeaIpaIaembIbapHaNT IpoUteHnI: IIIaMap-MaJIHK. _(p.11)_ [^7]: 8Myxamemuuu nn. XaKum3aHoe $\Phi.C$ 3NnHpaΦHueckHe NaMaTHnKn ropoJa ByIgapa. Ka3aHb. 1987 - C.119. _(p.12)_ [^9]: HeKOTOpBle 6aJIbIIOo6pa3HbIe HaNIMOrHbIbIe NAMrTHNKn (cbH maubl, Kaobep maubl, Ma3ap maubl, zyp maubl) BpeMeH TeHRpHaHCTBa, yKe B daJIbHeIIEM, pIhO6pTaIOT cKpbTbIaHTPOIOMOpHbI BHEIIHHn BVd. _(p.15)_ [^10]: OeBnHIO, 3IINrpaHnueckne IaMaTHNKn HnKHeRo IIOBOJIb6OJIee BCero HAnOMHHaJIYpReHcckne HIn XOpE3MckHe, HAnIOIo6e 6yJIrapCKHX (IO ONpeJeHHIO H.Φ.KaJIHHHa- 3IHTaΦHH 1-TO CTJIIA).3Ty BepCHo MOrYT DOKa3aTb JINIIb YyIDom COxpaHHBIIHecce apXeOJIOrHueckne MaTePHaJIb B BVNe MeJIKHX φpaMeHTapHbIX OCTaTKOB. _(p.15)_ [^11]: OyeBHIOHO, 3OTI HAMrTHHk 6bJI HAHHCaH Ha apa6ckOM H «CTapOtaTAPcKOM» 3bIKax, T.K. OHN TOUHO IPOuHTaJIi DaTy, ecJIb 6bI TEKCT 6bJI HAHHCaH Ha 6yIIAPcKOM 3bike, OHN He cMOJIN 6bI ONpeJeJIbTB Bpem Co3JaHHaONHTaΦH, TAK KaK, Ha p-3bIke DaTa BcerJa yKa3bIbaIacb He IIΦpaMn, a, HeIOHOHTbIMN CIOBAmH DJIa IpeIcTaBHTeJIe JInTEpaTpHOrO TIOPKCtORe 3bIka KBIuaKCO-Ory3CKOrO TINIIa. _(p.16)_ [^12]: $I O c y n o s \Gamma.B$ BBeJeHHe B 6yJIraPo-TaTapcKyIO 3IIrpaΦnky. M.-JI., 1960.-C.46. _(p.16)_ [^13]: XaTTaTbI, IIO KAKOTo IINPHUHHe, He NOCHTaJIH HJHKbIM OCTABJIITb CBOH ABTORpaΦbI, XOTI, HAM H3BecTHbI DecrTKH MeH CpeJHea3NaTcKHX JIN 3aKaBkA3cKHX MaTepeOB-pe3HNKOB KaJIHrpafΦOB-xyIOKHNKOB. _(p.16)_ [^14]: Ka6pTaIIH co3IaBaJIHc b Ha oCHOBe cHHTe3a pa3JIHcHbIX HckycCTB. Ho, OJHaKO, (IO MHeHHIO aBTopa) B IepByIO oupeIb, OH JBAJIHOITcI IIPOHN3BEJeHHMn apXHTeKTypb MaJIbIX $\phi$ OpM, XyJOKeCTBeHHORTO TBOpYeCTBa - pe3b6bl IO KAHHIO, KaJIINrpaΦHH, DeKoPaTHBHORIO H IOBEJIHpHO MractepcTba. I IO3tOMy, H3yueHHem ⅢINrpaΦHueCkHX IIAMrTHKNOB, IIpeKJDe BCEro, IOJIKHbI 3aHHMaTbcSxYIOJHKHNCKycCTBOBeIbI. _(p.16)_ [^15]: Θи peKOMeHdaiHH H 3aMeYaHHM Mb BocnprHHMaem He HnaYe KaK HopMaJIbHbI pa6OuH IIpoIeCC. _(p.17)_

Generating HTML Viewer...