Grammatical Competence: An Indispensable Component of Translating Scientific Research Articles

Minoo Khamesian

Grammatical Competence: An Indispensable Component of Translating Scientific Research Articles

Minoo Khamesian * §

Contact

§ Sanaati Noushirvani

Grammatical Competence: An Indispensable Component of Translating Scientific Research Articles

Article Fingerprint

ReserarchID

6A0NF

Grammatical Competence: An Indispensable Component of Translating Scientific Research Articles Banner

AI TAKEAWAY

Connecting with the Eternal Ground

Abstract

Needless to say, the dissemination of knowledge in the global scale is dependent upon translation, i.e. translating a text from the source language to the target language, English here as being widely considered the lingua franca of science and technology. Nevertheless, in spite of its crucial role, there seems to be some constraints on the way to an intelligible work of translation, one of which could be not being competent in the grammar of the target language. Otherwise stated, familiarity with the grammar of the target language, English here, seems to be of paramount importance for the incompetence could obviously hinder the comprehensibility of written works in general, and scientific research articles in particular. In this respect, we should hasten to add that the translation of scientific research articles from Farsi into English is not an exception. Being the focus of deep concerns in Iran, this paper concentrates on the linguistic analysis of mistranslations of two research articles which were written by students of post graduate courses of mechanical engineering, and physics in Iran, both of which required revision for conspicuous grammatical errors, and as a result, unintelligibility. The analysis reveals the crucial role of grammatical competence for Iranian students in higher education in order to help them find their deserved stance in related international discourse communities.

References

12 Cites in Article

Reference Format

O Akhmanova,R Idzelis (1978). What is the English We Use.
H Brown (2004). Principles of Language Learning and Teaching.
L Campell (1998). Historical Linguistics.
Mohammed Farghal (2009). Basic Issues in Translator Training with Special Reference to Arab Universities1.
Evgenii Puchkov,Victor Vorobyev,Violetta Balzhinimaeva,Sofia Engurazova (1977). International Student Mobility: European and Russian Practices.
S Gaspayan,A Knyazian (2002). Academic English for Linguistics.
Seda Gasparyan (2010). “Metaphoric Displacement” – a Reliable Guide in Literary Translation.
J Harmer (2003). The practice of English language teaching.
El-Meguid Ma,Kasem Re (1997). The Psychiatric Impact of Video Game Addiction in a Sample of Ain Shams University Student.
Gueron Haegeman (1999). English Grammar: A Generative Perspective.
M Khamesian (2013). Functional Approach to English for Engineering (with special reference to Iranian academic context.
C Nord (1991). Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis.

Download References

Funding

No external funding was declared for this work.

Conflict of Interest

The authors declare no conflict of interest.

Ethical Approval

No ethics committee approval was required for this article type.

Data Availability

Not applicable for this article.

How to Cite This Article

Minoo Khamesian. 2016. "Grammatical Competence: An Indispensable Component of Translating Scientific Research Articles". Global Journal of Human-Social Science, Global Journal of Human-Social Science - G: Linguistics & Education GJHSS-G Volume 16 (GJHSS Volume 16 Issue G1).

More Citation Formats

Select Citation Style:

Download Citation

GJHSS Volume 16 Issue G1

Explore Journals Explore Volume Read This Issue

Journal Specifications

Crossref Journal DOI 10.17406/GJHSS

Print ISSN 0975-587X

e-ISSN 2249-460X

Keywords

Not Found

Classification

GJHSS-G Classification FOR Code: 200323

Submission ReceivedDecember 9, 2015
Peer Review Double Blind
Handling Editor
Accepted January 5, 2016
Published January 15, 2016

Version of record

v1.2

Issue date

January 30, 2016

Language

English

Experiance in AR

Explore published articles in an immersive Augmented Reality environment. Our platform converts research papers into interactive 3D books, allowing readers to view and interact with content using AR and VR compatible devices.

View in VR

Read in 3D

Your published article is automatically converted into a realistic 3D book. Flip through pages and read research papers in a more engaging and interactive format.

View in 3D

Article Matrices

Total Score: 81

Country: Iran

Subject: Global Journal of Human-Social Science

Authors: Minoo Khamesian (PhD/Dr. count: 0)

View Count (all-time): 389

Total Views (Real + Logic): 1267

Total Downloads (simulated): 95

Publish Date: 2016 01, Fri

Monthly Totals (Real + Logic):

Month 1: 27 views
Month 2: 33 views
Month 3: 43 views
Month 4: 63 views
Month 5: 32 views
Month 6: 34 views
Month 7: 44 views
Month 8: 39 views
Month 9: 41 views
Month 10: 47 views
Month 11: 41 views
Month 12: 15 views
Month 13: 39 views
Month 14: 30 views
Month 15: 35 views
Month 16: 12 views
Month 17: 41 views
Month 18: 19 views
Month 19: 22 views
Month 20: 33 views
Month 21: 47 views
Month 22: 33 views
Month 23: 38 views
Month 24: 36 views
Month 25: 12 views
Month 26: 41 views
Month 27: 30 views
Month 28: 16 views
Month 29: 14 views
Month 30: 39 views
Month 31: 45 views
Month 32: 36 views
Month 33: 21 views
Month 34: 18 views
Month 35: 22 views
Month 36: 44 views
Month 37: 15 views
Month 38: 31 views
Month 39: 39 views
Month 40: 23 views
Month 41: 28 views
Month 42: 27 views
Month 43: 18 views
Month 44: 33 views
Month 45: 17 views
Month 46: 26 views
Month 47: 42 views
Month 48: 25 views
Month 49: 28 views
Month 50: 41 views
Month 51: 22 views
Month 52: 29 views
Month 53: 30 views
Month 54: 43 views
Month 55: 30 views
Month 56: 29 views
Month 57: 37 views
Month 58: 36 views
Month 59: 31 views
Month 60: 35 views
Month 61: 16 views
Month 62: 40 views
Month 63: 44 views
Month 64: 32 views
Month 65: 25 views
Month 66: 13 views
Month 67: 21 views
Month 68: 27 views
Month 69: 37 views
Month 70: 43 views
Month 71: 32 views
Month 72: 27 views
Month 73: 41 views
Month 74: 30 views
Month 75: 45 views
Month 76: 44 views
Month 77: 20 views
Month 78: 16 views
Month 79: 22 views
Month 80: 46 views
Month 81: 32 views
Month 82: 28 views
Month 83: 37 views
Month 84: 42 views
Month 85: 17 views
Month 86: 28 views
Month 87: 23 views
Month 88: 38 views
Month 89: 22 views
Month 90: 11 views
Month 91: 20 views
Month 92: 38 views
Month 93: 45 views
Month 94: 22 views
Month 95: 20 views
Month 96: 30 views
Month 97: 17 views
Month 98: 30 views
Month 99: 24 views
Month 100: 22 views
Month 101: 32 views
Month 102: 23 views
Month 103: 41 views
Month 104: 38 views
Month 105: 40 views
Month 106: 36 views
Month 107: 35 views
Month 108: 38 views
Month 109: 37 views
Month 110: 39 views
Month 111: 40 views
Month 112: 22 views
Month 113: 25 views
Month 114: 49 views
Month 115: 50 views
Month 116: 70 views
Month 117: 62 views
Month 118: 54 views
Month 119: 51 views
Month 120: 71 views
Month 121: 63 views
Month 122: 32 views
Month 123: 43 views
Month 124: 42 views
Month 125: 47 views
Month 126: 69 views
Month 127: 59 views
Month 128: 32 views

Total Views: 1.3K

Total Downloads: 95

All Trends